Home » 2008南方影展

2008南方影展

【旅行】單元

《波多西行旅》(上) Potosi, the Journey Part.1

(下) Potosi, the Journey Part.2

隆.哈維里歐 Ron Havilio

以色列Israel/2007/35mm/234min

英、以色列、西班牙語發音/中英文字幕/普通級

2007日本山形紀錄片影展優秀獎

隆.哈維里歐與妻子的南美蜜月旅行,造訪了玻利維亞的波多西。震懾於海拔4500公尺高的人文地理景觀,他們拍攝下一系列關於波多西的珍貴黑白照片。29年後,夫妻與三個女兒決定一道前往波城,照片引領他們,再次探索波城的美麗興衰史。這趟旅程不僅回味難忘波城,亦是隆.哈維里歐重新省思家庭和創作的心靈之旅。

隆.哈維里歐 國際級重量級的紀錄片導演。1950年出生於以色列的耶路撒冷,由於父親是外交官,從小足跡遍及巴黎、伊斯坦堡和喀麥隆。原本興趣在繪畫及攝影,後來卻著迷於電影,他花了30多年時間拍攝近6小時的紀錄片【耶路撒冷記憶碎片】,片中充滿私密的個人日記、家族影像及耶路撒冷的歷史情境,獲得山形影展及柏林影展等眾多大獎。2007年新推出的【波多西行旅】,則是回顧1970年與妻子的蜜月旅行,一張又一張當年的黑白照片,引領他在29年後帶著妻子和三個女兒,以及一台十六釐米攝影機,再度重訪波多西。攝影機的鏡頭不僅重現波城事物,也交織流動出一段難得全家共度的旅行時光,是隆.哈維里歐的一趟關於創作和家庭的省思之旅。

《老人與貓》 The Cats of Mirikitani

琳達.哈特朵夫Linda Hattendorf

USA/2006/35mm/74min/

日語、英語發音/中英文字幕/普通級

2006東京影展Japanese Eyes單元 最佳影片獎/2007巴黎電影節 觀眾票選獎

Mirikitani是個80歲的日裔流浪漢,窩在美國紐約市一角畫畫賺錢。他愛畫貓咪、柿子和鯉魚,由於色彩鮮豔,畫風獨特,吸引紀錄片導演琳達的關心與注意。他們微妙的情誼因為911恐怖攻擊而發酵,琳達提供自家小公寓角落給Mirikitani,好躲避紐約街頭的塵害。從此,Mirikitani的命運扭轉,朝向你意想不到的方向去!一部探討藝術與生命,戰爭與種族,令觀眾笑中帶淚的好看紀錄片。

琳達.哈特朵夫出生美國俄亥俄州的辛辛納堤市,獲有文學、藝術史、媒體研究等學位。她的專長是剪接,已在紐約紀錄片業界工作長達十多年,《老人與貓》是她執導的第一部紀錄片。

《我的庫德斯坦之旅》 Back Drop Kurdistan

野本大Nomoto Masaru

Japan/2007/Digital BetaCam/102min

日語、土耳其語、英語發音/中英文字幕/普通級

2007日本山形國際紀錄片影展Award of Excellence/2008日本每日映畫競賽紀錄片映畫獎

卡贊基蘭一家人因逃避土耳其的庫德族迫害,以「難民」身分滯留日本,但卻遲遲無法獲得日本居留權。他們抗議要求自身權益,向聯合國難民署爭取難民身分,不料日本政府最終仍發出驅逐令!導演野本大一路隨行拍攝,現實結果帶給他巨大衝擊。

野本大 出生於1983年,高中畢業後,進入日本影視學院學習拍攝紀錄片。因為結織卡贊基蘭一家人,他開始拍攝庫德族人的活動;後來他計劃用庫德族難民作為畢業作品的主題,卻遭到否決。而卡贊基蘭一家人,縱使千辛萬苦獲得難民身分,最終卻仍被日本政府遣返。現實的殘酷,令原本消極的野本大,毅然退學,決心獨自飛往土耳其,企圖瞭解庫德族的複雜文化歷史背景,並尋找卡贊基蘭一家人,踏上一段充滿質疑思辯的成長之旅。

《昆蟲Life Show》 Minuscule

湯瑪士‧賽柏Thomas Szabo

France/2008/Digital BetaCam/70min

無對白字幕/普通級

愛飆車且報復心強的不良瓢蟲,對上為了吃他無所不用其極的貪心蜘蛛,將會掀起什麼樣的戰爭?對人類家庭熟門路的蒼蠅,該如何幫助誤闖房裡的蜜蜂回到野外?以窺探「昆蟲的一天」為概念,貼近蟲子們的生活,寧靜安詳的小花園,瞬間變成昆蟲的浴血戰場!運用放大鏡般的鏡頭,向觀眾呈現昆蟲世界裡最不為人知的昆蟲Life show!

湯瑪士‧賽柏 是年輕法國藝術家,1997年創作了第一部電視影集作品,不過僅提供出租觀看;到了2006年,他與製片PHILIPPE DELARUE兩人一起創作了想像力豐富的系列動畫短片─【昆蟲Live Show】。作品風格新穎、幽默風趣且富哲理。特別的是,各個場景音效都採用現場收音,創造出十分貼近真實的臨場感。這個作品讓煩躁低落的人,感受到幸福與快樂。

《海鷗食堂》 Kamome Diner

荻上直子Naoko Ogigami

Japan/2006/35mm/102min

日文發音/中文字幕/普通級

芬蘭首都赫爾辛基有一所由日本女性開設的日式食堂「海鷗食堂」,店主兼廚師是一位中年日本女子幸江,她以簡單美味的日本傳統食品作為餐廳的招牌菜。這家奇特的店吸引了不少路人進來一探究竟,可卻總是沒人願意坐下來吃點東西。店主沙榭希望以最簡單但卻最讓人感到溫暖的傳統手卷留住客人的心,只可惜事與願違,海鷗食堂經常空空如也。某日,同樣來自日本的小綠和正子在食堂出現,為原本平靜的日子帶來陣陣漣漪。

《樂活俱樂部》Megane

荻上直子Naoko Ogigami

Japan/2007/35mm/106min

日文發音/中文字幕/普通級

描述5個性格相異的人,不約而同在一個純樸的南方小島相遇。獨自來到小島渡假的妙子,在島上遇見許多不可思議的事情。居民會在沙灘上聚集跳著逗趣的「謝謝體操」;整天遊手好閒的高中女老師;隨時笑臉迎人並免費提供特製紅豆刨冰的櫻花太太;悠閒度日的濱田民宿主人裕二。面對小島「享受樂活」的人生哲學,妙子一開始甚至有些抗拒,後來卻不知不覺地融入這樣的生活步調,甚至希望這樣的時間可以永遠地持續下去。

荻上直子 1972年千葉縣出生。1994年前往美國南加州大學攻讀電影。第一部電執導影是2003年的《吉野理髮之家》,更憑此片榮獲【柏林影展兒童電影類特別獎】。之後與小林聰美及罇真佐子攜手合作的樂活系列二部曲《海鷗食堂》及《樂活俱樂部》皆成為小兵立大功的優質作品。

《3隻猴子》 Three Monkeys

努瑞貝其錫蘭Nuri Bilge Ceylan

Turkey/2008/35mm/109min

土耳其語/中文字幕/輔導級

2008坎城影展最佳導演獎

《3隻猴子》片名語出日本著名的「三不猿」,即三隻分別捂住眼睛、耳朵和嘴巴的猴子,意喻不看、不聽與不說。本片劇情以一起意外命案作為開端,不斷出現的隱瞞則開始考驗了片中本應親密袒裎的一家三口;而結束前所發生的另一起命案,表面看似化解了危機,卻讓這個三人家庭逼近崩解的邊緣。

努瑞貝其錫蘭 1959年出生於伊斯坦堡,因於軍中服役時讀了羅曼波蘭斯基的自傳,立下從影的決心。退伍後,錫蘭進入伊斯坦堡的Mimar Sinan University攻讀電影,卻於兩年後輟學,直接以攝影師的身分踏入了電影圈。2002年的《遠方》(Distant)奪下了評審團大獎與最佳男演員兩項大獎。2006年的《適合分手的天氣》(Climates)則獲得了坎城影展影評人費比西獎。

《巴黎單身派對》 The Feelings Factory

尚馬克莫度特Jean-Marc Moutout

France/2008/35mm/104min

法語發音/中文字幕/普通級

艾露伊是一位巴黎房產公證律師,年輕、美麗、事業有成的她,卻仍是單身。她很想結束單身生活,渴望有個能讓她盡情享受、又能充分掌控的愛情生活。於是艾露伊參加了「快速約會」,掌握在7分鐘內展現自己的魅力,以吸引異性的注意。她一舉勾上兩個男人,與優雅帥氣的尚路克迅速燃燒,卻意外發現尚路克是有婦之夫;同時面對「候補」的安德烈熱烈的追求,她又會動心嗎?還是她會再去參加「快速約會」,尋找下個更完美、刺激的男人?

尚馬克莫度特 於1966年出生於法國馬賽,早期曾跟隨義大利電影大師安東尼奧尼參與和文溫德斯合作的《雲上的日子》拍攝工作,奠定了紮實的基礎經驗。1996年,尚馬克以個人的第二部短片《Everything Must Disappear》榮獲凱撒獎與英國奧斯卡(BAFTA)最佳短片提名,使他開始廣受矚目。電影《巴黎單身派對》裡,藉由參與時下最ㄏㄤ的「快速約會」主題,揭露了人們在金錢物質及社會地位都獲滿足時,心靈卻倍感寂寞空虛的真實境況。

【華人電影觀摩】

《查無此人》 Finding Her

鄭芬芬Cheng Fen-Fen

Taiwan/2008/Digital BetaCam/92min

國語發音/中文字幕/普通級

郵局每天都要處理上百封因為收件者姓名或地址不詳、而無法投遞出去的「死信」,稽查鄭明的工作就是要想辦法「救活」這些死信。可是這項任務在遇到一連好幾封只寫了同一個收信人名字、卻沒有寫上收件地址、也沒有註明寄件地址的烏龍信件後,變得棘手起來。經過一番鍥而不捨的尋覓,鄭明赫然發現那個收信人早已經自殺身亡,那麼,一直寫信給往生者的這個寄件者,是不知道對方已經離開人世、還是另有目的呢?

鄭芬芬 廣告界出身的導演,創作劇本以帶有散文式的抒情風格著稱,為公共電視人生劇展編導的【手機有鬼】、【拍賣世界的角落】及連續劇【米可,GO!】屢創佳績後,由小螢幕轉戰大銀幕。她擅長將生活中的點滴情感以異想式的「繪本風」呈現,揣摩現代社會中的人際疏離與人情溫暖,堪稱台灣最具詩意的新銳女導演。

《天水圍的日與夜》 The Way We Are

許鞍華Ann HUI

Hong Kong/2008/Digital BetaCam/91min

國、粵語發音/中英文字幕/普通級

這是一個淡淡然、發生在香港天水圍的生活翦影。張家安,與母親相依為命。他的生活與一般中學生無異,成績不太優秀但老實乖巧;家安的母親獨力把兒子養大,她在市場的水果攤工作,從不自怨自艾;梁歡,一個獨居老人,與家安和張母住在天水圍的同一幢大廈,她與張母原先素未謀面,但因鄰里間互相幫助,因此成為朋友。看似平淡的生活片段,在導演的功力之下展現天水圍溫情的人情味。

許鞍華,畢業於香港大學,曾在英國修讀電影製作。70年代中在香港多家電視台工作,1979年開始擔任電影導演,至今已有二十多部電影作品,包括:《投奔怒海》 (1982)、《客途秋恨》(1990)、《女人,四十》(1995)以及《姨媽的後現代生活》(2007)等等。《天水圍的日與夜》是她第一部以數位HD規格所拍攝的影片作品。

【華人短片選2】單元

點支菸 The Way We Are

林師丞

Taiwan/2008/DVD/5min 17sec

無對白字幕/普通級

人煙稀少的山林裡,是鬼神居住之所,身處其中需心存敬畏。這個故事敘述一個釣客在山間的小溪釣魚時,遇到了不可思議的故事。

There are lots of supernatural spirits exist in the old and deep forest. We should treat them with respect when being there. This story talking about a fisher ran into an inscrutable thing when he fished in the old forest.

林師丞 高雄師範大學美術系畢業,之後就讀於台南藝術大學動畫研究所,目前從事2D平面動畫與實驗動畫方面的創作。

Graduated from fine art department, National Kaohsiung Normal University, then studied animation in Tainan National University of arts. Working at 2D animation and experimental animation in the present day.

回憶的味道 Fragrance of Memory

吳佳娟Wu Chia-Chuan

Taiwan/2007/DVD/3min 40sec

無對白字幕/普通級

少女在微風的午後,無聊地把玩孩提時代的玩具飛機,卻偶然聞到窗外飄進一抹微香,是和爸爸一樣的古龍水的味道,霎那間記憶回到孩提時代。

A girl is playing with her toy airplane in a windy afternoon. Suddenly, she smells a fragrance coming from outside window, which smells like the cologne owned by her father. By the time she smelled, the fragrance has brought her memory back to her childhood.

吳佳娟 台南藝術大學音像動畫研究所就讀中。2004繪本《鼻子人》(上堤出版) ,2007 動畫短片《回憶的味道》

Wu Chia-Chuan, Tainan National University of the Arts. Graduate Institute of Sound and Image Studies in Animation.

靈車男 Hearse Driver

甄栢荣YAN Pak-Wing, Anthony

Hong Kong/2007/DVCam/27min 32sec

粵語發音/中英文字幕/普通級

十八年前,在母親的葬禮上,父親的冷漠令添非常失望,父子關係從此冰封在靈堂内。今天,添得知父親要再婚,埋藏多年不滿的情緒,在靈車中爆發。駕駛靈車的添從來不信任“人與人之間”的關係,他把對母親的情感投放於河邊的老婆婆身上。婆婆每天獨坐河邊,她的故事無意間把父子二人的關係重修舊好。

How would one feel if he has to face life and death everyday? Tim works as a hearse driver with his father in a funeral parlor but they act like strangers. Long time ago, Tim’s mother passed away. Today, his father tells him that he is going to marry again. Once a frozen animosity bursts out in an instant.

甄柏榮 1980年生於香港。2002年於澳洲墨爾本大學修讀機械工程至二年級,後因家庭經濟問題回港。並於2003年加入香港演藝學院電影及電視學院。其導演作品包括《傻強的故事》(2003,Beta)、《遇見》(2003,Beta)、《黃燈》(2004,Beta)、《我愛你這與你無關》(2006,16mm)。《我愛你這與你無關》更於「第十二屆香港獨立短片及錄像比賽」中獲評審選為「公開組」入圍作品。

Anthony Yan was born in Hong Kong in 1980. He finished up to 2nd year of mechanical engineering department of the University of Melbourne in Australia. After that, he joined the Hong Kong Academy for Performing Arts as a film and television production student, major in directing. He finished his own director’s work “ Keung’s story ”(2003,Beta), “fate” (2003, Beta), “Amber” (2004, Beta), “I love you without your permission” (2006, 16mm). This film was being selected as an open class screening in The 12th ifva.

百獄 Nirvana

游智涵 Yo Jhi-Han

Taiwan/2008/DVD/22min

國語發音/中英文字幕/普通級

顏皓醒來在一座高度污染的工業城市裡,周遭的景致讓人猶如生在一座末日的地獄城般。徬徨在城市裡的顏皓遇見了父親,父親牽引著顏皓回到了老家的一切,在老家,顏皓遇見了小時候的自己。而父親也在這迷離的開端之後,又離奇的消失了。面對著與小時候的自己互動的過程,所有潛藏在顏皓心中從來不曾了解的事,以及父親和這座城市回憶的痛,開始一點一滴慢慢的被拉扯開來。

Yen Hao awoke and found himself in a polluted hell-like industrial city.Wandering in the city, Hao met his father.When his father led him back to his hometown,Hao met himself in the childhood there.His father disappeared again after all the mysteries.Confronting himself in the childhood,everything hidden inside Hao about his father,and the painful memories of this city,which he didn’t even understand before,are about to be ripped open.

游智涵 目前就讀於世新大學廣電系。視覺風格強烈,曾獲得各式短片、廣告獎項。並以短片《仿.同》獲第八屆台北電影節台北主題獎三獎。

Yo Jhi Han was born in 1984, studying in Graphic Design in high school. Currently he majors in Television Production in Shih Hsin University. “Nirvana” is his 16mm fiction debut.

合同殺人 Suicide Pact

廖明毅 Liao Ming-Yi

Taiwan/2008/35mm/37min

國語發音/中文字幕/輔導級

小葉總是在一個狹小的密閉空間醒來,他不知道自己為什麼被關在這裡,也不知道是誰將他關在這裡。他只知道每天都會有人從窗口丟一個盒子進來,而他只有七分鐘可以完成盒內的遊戲,只要他完成遊戲,他就可以離開這裡重獲自由。不過小葉總記得,在醒來之前,自己原本是要自殺的。到底在盒子的背後,還藏著什麼驚人的秘密?

Xiao Yeh always woke up in the same tiny room. He had no idea why he was locked in the room and who did it. He only knew that someone threw a box inside fron the window everyday.  He only had seven minutes to finish the game in order to get free. However, Xiao Yeh intended to commit suicide before waking up. What was the secret hiding behind the box?

廖明毅 畢業於台灣藝術大學應用媒體藝術研究所。2005年劇情短片作品《發酵》,入圍第28屆金穗獎「最佳劇情DV獎」。2006年紀錄片作品《G大的實踐》,入圍第六屆南方影展「南方獎華語影片競賽」單元,生動地呈現了知名新生代作家「九把刀」的創作歷程。現為自由影像創作者。

 

南方首獎:《油症—與毒共存》蔡崇隆

南方新人獎:《搞什麼鬼》程偉豪

最佳紀錄影片獎:《思念之城》李靖惠

最佳劇情影片獎:《戀人路上》曾翠珊

最佳動畫影片獎:《二分之皮》曾文奕

智冠動畫特別獎:《根》陳明和、《歐椰!!》蘇俊夫

最佳觀眾票選獎︰《飛行少年》黃嘉俊

 

2008南方影展官網︰http://southfilm.pixnet.net/blog