Home » 2007南方影展

2007南方影展

【紀錄類】

【痂】Crust

吳舒欣 Wu Shu-Hsin  台灣/2007/23mins/Betacam/Color

得獎紀錄:2007新一代設計競賽數位媒體類入圍

第十六屆時報金犢獎DV類入圍獎

 

影片簡介:

孩子的悲傷那麼劇烈,卻沒有可以擁抱的父母。

女大學生身上有很多疤,但有一個痂,是肉眼看不到的,它也一直沒有脫落,一直在她心裡影響她的人生很多年。

2006年8月台灣新聞發生了「向陽之家」基金會被「陽光花園」社區阻擋在外的新聞發生,她看見了台灣人心的自私與冷血,看到新聞畫面那些無辜的受虐兒們,她心中的痂又隱隱作痛。

之後半年在每周去當社輔的日子,真正認識了受虐兒們,孩童A沉默不擅與人溝通,在課輔的過程越來越依賴女大學生,女大學生的生活因為這個畢業專題開始有了改變,因為愛與付出,女大學生心中的痂也在無聲無息中慢慢消失…。

The child was full of sorrow. However, there were no parents to embrace her.

The college student has a lot of scars in her physical body; nevertheless, there is a wound no one can see by their naked eyes. It isn’t falling off. Besides, it has a deep influence in her life for many years.

It was reported on October, 2006, that the community, Sunlight Garden, prevented the foundation, Sun House, from living with them. When she saw the news, she realized how selfish and cold-blooded Taiwanese are.  At the same time, her crust began to awaken.

Hereafter, she volunteered to be an assistant every week for half year. In these days, she deeply understood the abused children. The silent children who were not good at communicating with people were more and more dependent on the college student in the days. Similarly, the college student’s life changed due to the project. On account of love and devotion, the crust gradually disappeared in her minsd.

導演簡介:

吳舒欣,出生於台北縣,現為國立雲林科技大學視覺傳達設計系學生,曾獲CAS廣告比賽CF組第二名、時報金犢獎兩次入圍、IDEE The Moment 設計比賽佳作、2007新一代設計競賽入圍…等,被推選為國立雲林科技大學96級畢業生聯誼會主席。

Wu, Shu-Hsin, born in Taipei County, Taiwan, studies at the Department and Graduate School of Visual Communication Design in National Yunlin University of Science and Technology. She got the second place in the contest of CAS advertisement and award chrestomathy in IDEE The Moment’s competition. She was also nominsated for CF Times award and elected as the chairperson of the Graduate Student Council for Class of 2006.

作品年表

2005《接軌》

2005《CAS CF》

2006《漫滅》

2006《濃霧裡的一點光源》

2007《痂》

 

以抒情寫意的影像,冷靜、有距離地,觀照自我成長中的灰色記憶,不流於煽情、自溺。影像激盪出來的爆發力,讓人動容、震撼。                —曾文珍

 

 

【今天我明天誰】Cirlce , Clocker

盧彥中 Lu Yen-Chung

台灣/2007/21mins/DV/Color

得獎紀錄:2007教育影展 學生組紀錄片入圍

影片簡介:

本片以時間為經,串聯了三位不同性質的大學生─釦子、阿顥、Irene的24小時。並以各種不同的觀點為緯,交織出一幅台灣大學教育的浮世繪。

In this film, the extracts of a day of three unrelated undergraduate students, nicknamed as Joseph, A-Hau and Irene, are weaved with the interviews which shared different opinions. These composed the picture of the doubts people have towards education of university in Taiwan.

導演簡介:

盧彥中,1984 年生。元智大學資訊傳播學系畢

Lu Yen Chung, born in 1984, graduating from Yuan Ze University, majoring in Information Communication

下一秒‧無限KNOCKOUT

李宜珊 Li Yi-Shan

台灣/2007/53mins/DV/Color

得獎紀錄:2007教育影展 教育影片創作競賽 學生組 紀錄片入圍

影片簡介:

這是一部關於女拳擊手陳嘉玲(Kenny Chen)參加世界盃女子拳擊錦標賽的故事,聽起來很雄壯威武,但其實她不過是個二十出頭的女孩。與其說這是一部拳擊紀錄片,倒不如說是一部關於年輕人如何看待未來的紀錄片。

This movie tells a story of a woman boxer, Kenny Chen, who fighted in World Cup Women Boxing Championship. She may sound strong and mannish, and yet she is just a girl in her early twenties. Other than being a documentary movie of boxing, this movie inspires the youth to see their future seriously.

導演簡介:

即將迎接23歲生日,花了20年尋找理想。

曾經想過成為植物學者、話劇演員、警察、攝影師、雞排店老闆,目前最想拍紀錄片。

關於未來,我不是只能夠投降於現況,選擇眼前所有,這個體認千真萬確。

Going to be a twenty-third-year-old, I spent twenty years to find my ideal future. Having thought to be a botanist, a drama actress, a policewoman, a photographer, or even a owner of a fried chicken stand, I find the one that I desire the most for now is shooting documentary films.

About my future, I know that I can’t just give up and choose whatever in front of me. I know it by heart and I know it through this film.

【那年冬天.今年夏天】That Winter & This Summer

楊華洲 Yang Hua-Zhou

中國/2007/88mins /DV/Color

 

影片簡介:

為了收集苗族古歌,苗族農民王安江老人乞討了三十四年。途中遭遇妻子因無錢醫治而亡和大兒子因無錢上學服毒自盡的變故。每個人都對他說不,可是他依然沒有放棄,最後,他終於收集並手抄下來了苗族古歌十二部,從女媧補天的傳說開始,到苗族人民的生息繁衍。

他沒有別的願望,他只想把這些書出版。

In order to collect ancient songs of Miao race, the old man Wang Anjiang who is a farmer of miao race has cadged for 34 years. During that period, he encountered the accident that he was too poor to afford his wife good treatment and she finally passed away, his eldest son committed suicide with poison because they could not afford the tuition.

Everyone denied him, but he didn’t give up.

At last, twelve volumes ancient songs of Miao race which started from the legend of Nuwa mended the sky to the multiplication of Miao race were collected and transcribed by him.

He had nothing but wanting these books published.

導演簡介:

楊華洲,1980年生於中國四川,畢業於四川師範大學電影電視學院.紀錄片獨立製作人。

Hua Zhou, Yang  was born in 1980, Sichuan China. He was graduated in College of Film & TV, Teacher-training University, Sichuan. He is an independence director of documentary.

作品年表

2002《西羌山爺爺》

2004《冬過雪還在》

2007《星星的孩子》

2007《那年冬天‧今年夏天》

穿越和平An Exposure of Affected Hospital

朱賢哲 Chu Hsien-Jer

台灣/2007/59mins/DV/Color

影片簡介:

2003年四月,台北市立和平醫院爆發SARS,大規模院內感染造成疫情失控,根據官方數據,SARS造成六百多人染病,七十一人死亡,經濟損失近七百億。和平醫院SARS死亡率成為世界最高之單一地點死亡率。當年在疫情失控之際,台北市政府要所有醫護人員返回和平醫院「集中隔離」。此一政策引起醫療人員極大的恐懼與反彈,當時一位周經凱醫師堅持不願回去和平醫院,被媒體稱為「落跑醫師」。最後,周醫師被市政府記兩大過解職。周醫師不服,三年多來不斷訴諸司法,向法院提出訴訟……

SARS過去了嗎?今天,我們很難想像這一位當年的「落跑醫師」,竟是最早意圖帶領我們「穿越和平」的人。未來,我們相信勢必有更多的人,會以更大的力量帶動我們社會一起「穿越和平」。

On April, 2003, The severe acute respiratory syndrome (sars) outbreak at Heping Hospital in Taiwan. On April 24, the Taiwan government decided to isolate Heping Hospital, and asked all staff to return it. Dr. Chou, one of doctors, denied this order, and he claim that is a wrong policy to isolate over 900 people, suspected case of sars, in one same space. Dr. Chou was dismissed by government later on. Following the Dr, Chou lawsuit against the government, an inconvenient truth in this affected hospital was discovered.

導演簡介:

朱賢哲,美國紐約州雪城大學(Syracuse U.)電影製作碩士M.F.A

現任明志科技大學視覺傳達設計系助理教授。

1991-1994  M.F.A., Film Making, Art Media Studies, Syracuse University, New York State.

作品年表

2000《西嶼坪》

2001《養生主-臺灣流浪狗》

2002《三方通話》之《遠光燈》

2003《弱囚》

2005《童話劇場》

2007《穿越和平》

【靜土】Cawi

林皓申 Lin Hao-Shen

台灣/2007/60mins/DV/Color

得獎紀錄:2007 教育影展 紀錄片學生組 競賽入圍

影片簡介:

在東海岸的一個小小角落,

一群孩子和他們的老師在那靜靜的生活著,

今年,孩子要畢業了,老師也要調職,

畢業前,他們還有個夢想希望能實現。

The students and their teacher were living peacefully beside the east coast.

Then, these children were going to graduate from the elementary school this year, and the teacher were going to be transferred to another post as well.

Meanwhile, they had a dream and wished it would come true before their graduation.

導演簡介:

林皓申,台北出生,台南藝術大學音像紀錄研究所畢業,目前為獨立紀錄片影像工作者。

Lin Hao-Shen, Born 1981 in Taipei, graduated from the graduate Institude of the Tainan National University of The Arts. Now he works as an independent documentary filmmaker, especially focus on shooting aborigines in Taiwan. Works incldue (2004), (2005), (2006) and (2007).

作品年表

2004《A88011》

2005《某年》

2006《夕照之町》

2007《靜土》

寶島曼波Formosa Dream, Disrupted

 

黃淑梅 Huang Shu-Mei

台灣/2007/142mins/DVCam/Color

得獎紀錄:入選2007年地方志影展優選作品

2007年台北電影節  媒體特別提及獎、觀眾票選獎第三名

影片簡介:

一場大地震,接踵而來的土石流,迫使南投縣中寮鄉清水村12鄰的20戶居民必須遷離家園。四處尋覓,他們在山下找到一塊國有土地,希望在那裡重建家園。

然而,國有土地作為遷村的租用,並無前例可循。在外來團隊的協助下,奔走二年,好不容易突破重重法令,才爭取土地的租用權,準備開始重建房子。

然而,縣政府進場施做公共工程之後,卻讓居民未來的美夢,一夕破滅…

Mudslides came after a devastating earthquake, forcing 20 families to move out from their homes at the Chingshui village of Chungliao township in Nantou county. Seeking places to survive, residents found a piece of state-owned land at the mountainfoot, with hopes to rebuild their home.  But such a practice of using state-owned property to accommodate disaster victims was unprecedented.

With assistance from the outside, residents finally  made a breakthrough after two years of efforts in garnering the rights to lease the land and were ready to rebuild their home.

However, after the county government started the public construction, residents’ dream of rebuilding homes disappeared overnight.

導演簡介:

黃淑梅,1969年,生於台南縣白河鎮。畢業於世界新聞專科學校廣播電視科,1990年進入全景映像工作室,初期協助紀錄片田野採訪工作,1991年開始創作紀錄片。1992年開始負責全景紀錄片推廣,帶著片子至各地社區放映。

Huang Shu-mei was born in the Peihe township of Tainan county in 1969. She is a graduate of the department of radio, television of the World College of Journalism. In 1990, she joined the Fullshot Communication Studio, assisting field interviews for documentary films.  In 1991, she started her own documentary projects and promoted the Fullshot’s documentary films in communities across Taiwan in the following year.

作品年表

1991 編導「生活映像」系列-《王保子》、《曹慶》、《植物人和他的家人》

1997 編導「拜訪社區」系列-《崔媽媽服務中心》

2006《在中寮相遇》

2007《寶島曼波》

 

 

 

 

馬拉卡照酒】Malakacaway

馬躍.比吼 Mayaw Biho

台灣/2007/80mins /DVD/Color

影片簡介:

花蓮的Makutaay部落留存了Pangcah的傳統文化和生活方式,每年的豐年祭和海祭都依古禮進行,還有其他部落不容易看見的一種族人對Pangcah文化的堅持和自信。

年齡組織是Pangcah珍貴的集體合作的文化。Makutaay部落的青年有八個年齡組織,年輕人從15歲開始加入第一級,之後每四年升一級,「馬拉卡照」就是第六級,他們負責各項祭典的經費和採買,負責準備酒,也負責倒酒。

本片紀錄了從1997年到2006年Makutaay部落三屆的「馬拉卡照」青年在祭典中的工作,從升級前的聚會和準備,第一年倒酒的生疏窘迫,第二年的漸入佳境,畢業時的了悟和不捨。從Pangcah觀點呈現喝酒的文化與深層意義。

There remain some aborigine’s tribes in Hua-Lien, Taiwan. Where they lives near by ports, with their own culture and way of life.

So called Fong Nian Ji (a harvest festival) and Hai-Ji (a fishing festival) were held in traditional way each year, with confidence where cannot be easily seen in other tribes. In tribes, members would be separated into 8 levels, traditionally; one starts to participate in the ceremony at the age of 15, ascending one level every four years. A wine ceremony called “Malakacaway” involves passing down stories and songs of the tribe. “Malakacaway” is also the sixth level in the groups, they responsible for the festival expending, buying and sharing wines.

This film traces the lives of two Pangcah men, IIlisin and Haiji, from Makutaay Village in Hualien from 1997 to 2006. The two young men embark on a difficult path where they participate in the “Malakacaway.

導演簡介:

Mayaw Biho,Pangcah邦乍族,生於花蓮織羅,1995年開始拍攝紀錄片,從拍攝邦乍人的生活開始,拓展到布農族、達悟族、賽夏族、泰雅族等各族群,至今已完成二十多部紀錄片。作品曾多次獲獎,包括文建會地方文化紀錄影帶獎、台灣國際紀錄片雙年展、台北電影節、南方影展等。

Mayaw Biho was born in Hualian in 1969. He belongs to Pangcah Tribe. He started to make documentaries from 1995. In the beginning, he made documentaries about Pangcah people’s life, then he moved to Bunun Tribe, Tao tribe, Saisiat Tribe, Tayal Tribe and other aborigine tribes. He was finished more than twenty documentaries and has won a lot of prizes including Grand Prize from 2001 Documentary Contest held by Council of Cultural Affairs, Best Documentary Photography from 2003 Taipei Film Festival, Special Prize from 2003 South Taiwan Film & Video Festival, ect.

【動畫類】

【木偶人3熱鬥】Woodman3 Hot Fighting

 

林世勇 Lin Shih-Yung

台灣/2007/6mins/Betacam/Color

影片簡介:

燃燒的季節…炙熱的酷暑…無人的研究室裡…即將展開一場前所未有的熱鬥…

Burning season….during this extremely hot summer, no one is in the lab.  An oncoming hot fighting will take place in it…

導演簡介:

林世勇,目前就讀於台灣藝術大學多媒體動畫藝術研究所。2004年以木偶人1得到4C數位創作比賽動畫類評審團獎之後,開始在網路上以木偶人系列動畫迅速的竄紅,除了報章雜誌的報導外,也接受了新聞與媒體的專訪,作品題材皆與現今網路流行的Kuso惡搞文化有關。

Shih-Young Lin has his further education now in the field of multimedia and animation arts in National Taiwan University of ART.  In the year of 2004, his short film, Woodman Serial1, was awarded the grand prize in the 4C Digital Animated Creation Competition in Taiwan.  After it, he has started to create the series of Woodman animation films on Internet and has become popular by the audience. The news media in Taiwan, including TV news and newspaper, reported his outstanding films which are all related to the popular KUSO culture in the world of Internet.

小孩】The Children

黃嘉昱Huang Chia-Yu

台灣/2007/3mins/Betacam/Color

得獎紀錄:3rd BuSho International Short Film Festival 2007, HUNGARY

5th CINEMADAMARE Film Festival 2007, ITALY

VisionFest 2007 – Juried Student Animation Festival, USA

INTERNATIONAL YOUNG FILM AND VIDEO FESTIVAL

-IMAGO 2007,PORTUGAL

5th Intenational Short Film Festival “In the Palace” 2007,BULGARIA

3th Monterrrey International Film Festival 2007,MEXICO

影片簡介:

色彩隨著小孩的聲音、情緒、移動等因素做改變。現今繪畫風格動畫大多只著重在線條或物體的移動,但卻忽略了色彩豐富的變化性,所以我試著改變。

動畫實驗透過CHILDREN字母間不同個性的傳達,表現出小孩子有趣的地方。他們的確也是世界上最美麗的東西。

 

Colour varies with children’s voices, emotion, and movement. The modern trend of animation often has the emphasis on outlines and motions of objects, but it neglects the richness of color variation. Therefore I tried something new with this project.

Through the word “CHILDREN” in my animation experiment, I attempt to convey and depict the intriguing and amazing characteristics of children. Indeed, children are the ultimate beauty in the world.

 

 

導演簡介:

73 1017日台灣宜蘭出生,畢業於台北實踐大學媒體傳達設計學系。熱愛繪畫經常以不同的手法來表現作品THE CHILDREN這部短片裡用繪畫的形式,嘗試著改變和實驗他認為該有的動畫表現。  
 
Chai-yu Huang was born in Yilan, Taiwan in 1984. In 2007, he graduated with a BFA majoring in Communication Design from the Shih-Chien University in Taipei, Taiwan. He loves to paint, and always expands his genres by trying new ways to draw. In the project "The Children," he experiments with the painting art form to express his new ideas about animation.
 
作品年表

2005《Library》

2006《SURFIN》

2007《THE CHILDREN》

 

 

 

 

【大頭仔的三塊厝】The Big Head Boy

蕭弘林Hsiao Hung-Lin、劉勇明Liu Yong-Ming

台灣 2007/16mins 39sec/Betacam/Color

得獎紀錄:行政院新聞局94年度電影短片輔導金

2005年4C數位創作競賽動畫劇本組 銅獎

2007全國技專校院電腦動畫競賽直接參賽組 優勝

數位內容學院創作作品展示 入選7、8月特展

影片簡介:

夏日炎熱的午後,頑皮的大頭仔為了端午節立蛋祈福的習俗擾亂了原本平靜的雞舍,他闖入雞舍中偷走了母雞的雞蛋。

回到三合院後他使用了各種方法來立蛋,卻都沒有成功,一氣之下將雞蛋一一打破,又偷吃了正在拜拜中的的牲禮,吃的正愉快的時候,天空打起了閃電,烏雲密佈,母雞也為了尋找自己的雞蛋來到了三合院,看到了被打破的雞蛋,母雞勃然大怒,於是母雞與大頭仔開始了一連串的追逐,這個夏日的午後也開始不平靜……

The summer blazing hot afternoon, very naughty big head the Zi signed the custom that the egg prays to disturb an originally quiet chicken shed for the sake of the Dragon Boat Festival, he intruded in to steal the egg of hen in the chicken shed.

Return to three match a hospital behind he used various method to sign egg, but didn’t succeed, breaking an egg in a pet one by one, and then steal to eat just in the religious festival of of Sheng gift, eat of just pleased of time, the sky starts to beat a lightning flash, the dark cloud spreads densely, hen also for looking for an own egg to arrive at three match a hospital, come in sight of to be broken of egg, the hen explodes with rage, hence the hen starts with big head Zi pursuing a series ofly, the afternoon of this summer also starts gravamen calminsg down ……

導演簡介:

蕭弘林,目前就讀南台科技大學數位內容與動畫設計研究所,除了學校的課業外,也和一群愛好動畫的夥伴,共組豆油瓶影像動畫工作室,也持續在進行動畫創作與開發自己的原創,希望每年都能有新的作品給大家看到。

Attend the digital content of Southern Taiwan University of Technology and animation to design an institute currently, in addition to the lessons of the school, also with a flock of partner who loves an animation, total set the soy-bean oil bottle image animation utility room also be continuously carrying on animation creations and develop own original, hope to can have a new work to let everyone see every year.

劉勇明,崑大畢業後自己跟幾位好同學合開一間豆油瓶影像動畫工作室,目前在籌畫一部3D動畫短片跟接一部動畫影集的外包。

The Kun graduates greatly behind oneself matches to open the image animation of a soy-bean oil bottle utility room with a few good classmates, is raising to make uniform the department 3 D animation short subject and connect an outside of animation shows to wrap currently.

 

似一段充滿野趣而又詼諧的童年往事。

將台灣的傳統習俗融合在想像力豐富的故事情境中,中西合璧的影像運鏡,巧妙地讓台式美學的過往歲月找到了現代感的線條。

故事題材的選擇,是值得鼓勵的方向。聲音的處理細膩,加上寓教於樂的敘事方式,都為本片增色許多。                                       —王耿瑜

 

 

【棋局】The Chess

陳柏欽Chen Po-Chin

台灣/2007/9mins 20sec/DV/Color

得獎紀錄:2007台灣國際動畫影展 參展

2007第三屆全國技專校院電腦動畫競賽  優勝

影片簡介:

敘述人在當下時期,經常對現況、權力橫行及社會現象不認同,且同時反應被束縛的不滿,有意識的抉擇、反抗、掙脫;往往嚮往或順利擺脫至另一個夢想天堂—無拘無束和自主權的世界,久之,才豁然驚覺這個環境仍舊擺佈著他…..

It is to describe that people disagree with the social phenomenon which is full of abusive human right and reflect the dissatisfaction of constraint and then with conscious to choose, to resist and to get rid of it, then run away to another world which is filled with hopeful and free right just like a heaven. However, suddenly people know that this environment is still controlled by others.

導演簡介:

陳柏欽,2002年畢業於復興商工廣告設計科,今年畢業於南台科技大學視覺傳達設計系。以第一部短片作品《搶灘》獲得創意短片佳作開始,至今已參與過四部電影短片,兩部動畫短片。

Chen, Po-Chin majored in Department of Advertisement Design and was graduated from the Fu-Hsin Trade and Arts School in 2002.  Recently, I graduated from Southern Taiwan University and he majored in Visual Communication Design.

The first production, Rush at the Beach, won the creative honorable mention of shout film and then I have joined four short films and tow short animated cartoons.

 

 

 

 

 

 

 

【幸運兒】Lucky Me

陳莞茹 Chen Wan-Ju

台灣/2007/4mins 20sec/DV/Color

影片簡介:

我的母親在我六歲的時候去世,從此就由我的父親獨自撫養我和哥哥長大成人,這幾年父親也遇到新的伴侶可以陪伴他終生,在2006年底步入禮堂成為夫妻,因此我想在也許是我求學生涯的最後一年,製作一個動畫短片祝福他,向他表達我對他的感恩。

I dedicated the film ”Lucky Me” to my dear father. I am in the forest of life, because the father’s love and peaceful grow up, I think I was the most lucky kid in the world.

導演簡介:

陳莞茹,1980年出生於台北。目前就讀於國立台南藝術大學音像動畫研究所

Chen Wan-Ju was born Taipei in 19 80.Studying in the Tainan National University of the Arts,Graduate Institute of Animation.

作品年表

2002《Minsime》

2003《自在》

2005《一瞬間》

2006《Welcome》

2006《補蠅燈》

2006《田納西恰恰》

2007《幸運兒》

 

 

 

【撲克島】Poker Island

劉邦耀 Liu Bun-Yao

台灣/2007/5mins/Betacam/Color

影片簡介:

在撲克島(Poker Island)裡,有四個不同風格特色、文化背景的國家,共同在島上生活著,在一次的四國會議上,四個國家的國王都想要當這個島的島主,於是發生了衝突,並下令不再來往,但彼此之間都相互需要,每個國家都無法靠自己生存…這時候出現了另一個壞人團體,趁機崛起,大肆破壞,民不聊生…四個國家勢必合作才能度過難關…

In Poker Island, there are four kingdoms, which live together on the island but they have distinct characteristics and cultures. In an important conference, four kings all wanted to be the major lord of the island, so a serious conflict happened. All the kings even put a ban on contacting each country, but they all need other country’s supplies to maintain their living. Each country was unable to survive by itself. At this time, there is a evil group appears, and takes the opportunity to destroy everywhere. They have made everyone miserable. At this crucial moment, these four countries must gather together to against the evil power………

導演簡介:

劉邦耀,21歲,實踐大學媒體傳達設計系畢業。已考上台北藝術大學科技藝術研究所。

Liu Bun-Yao, 21 years old, graduated from the department of communications design of Shin-Chien University. I will study in graduate school of arts and technology of Taipei National University of the Arts in September 2007.

是一部令人賞心悅目的3D動畫影片, 旁白與畫面設計的運用均有優異的表現。

雖然角色看似簡單, 但並不失去說一個好故事的元素, 整部影片的剪接與鏡頭運用均可以看出作者創作的用心。                              —史明輝

 

 

生珠】The Woman With Pearls

劉琬琳 Liu Wan-Lin

台灣/2007/10 mins 44sec/DV/Color

得獎紀錄:入圍2007台灣國際動畫影展台灣獎競賽單元

影片簡介:

空寂的荒原降生了一位青春美麗女人,一顆顆渾圓光采的珍珠自她身上生出、滾落,女人好奇的把玩著,而越來越多的珍珠滾落,逐漸將女人包圍;女人着迷於珍珠的光采,卻絲毫未發現一群覬覦她手中珍珠的鳥人逐漸逼近,想要奪去她手中的美麗珍珠……

There once was a lovely young maiden who resided in a silent, deserted flatland. Endless strands of pearls would come out of her body and roll to the ground. She would then pick up these pearls and lovingly play with them. However, she totally failed to notice that a pair of hungry eyes lurking in a dark corner was fixated on those very pearls, waiting for the right moment to snatch the beautiful pearls from her hands…

導演簡介:

劉琬琳,大葉大學視覺傳達設計系學士,現就讀國立台南藝術大學音像動畫研究所。

Liu Wan-Ling,Graduated form Department of Visual Communication of Design Da-Yeh University,now studying in Graduate Institute of Animation of Tainan National University of the Arts.

 

 

 

【域忘之都】The City of Oblivon

 

邱子恬 Chiu Tzu-Tian

台灣/2007/7mins 45sec/DV/Color

得獎紀錄:2007 第五屆台灣國際動畫影展入圍

2007 教育影展教育影片創作競賽入圍

2007 第三屆全國技專院校電腦動畫競賽優勝

2007 台灣青年音像創作聯展動畫類首獎

2007 崑山科技大學 視覺傳達設計系畢業展 冇有設計發表會第三名

影片簡介:

本故事以全球環境污染為構想的出發點,由於人類喜新厭舊的心態,製造許多不必要的垃圾。敘述一支被任意丟棄的雨傘,變成了廢物組成的怪物,漫遊在廢棄物的國度中,最後被人類之手的吞噬。垃圾在人類不珍惜資源的心態下,繼續不斷產生。

The concept is based on the globe pollution issue. To reveal the fact that people produce unnecessary waste everyday because their desire for new products and every greater quantities. It is a story about an abandon umbrella becomes a Frankenstein of reassembled garbage and it journeys through a wasteland. In the end it attacked by a monstrous human hand. Garbage is continuing to accumulate because of people’s careless attitudes towards resources.

導演簡介:

1984年生於台北,邱子恬畢業於崑山科技大學視覺傳達設計系,目前於某多媒體科技公司擔任動畫師。2007導演作品《域忘之都》獲得95屆崑山世傳畢業展第三名、 同時也獲得許多重要動畫競賽的大獎。

Born in 1984, Taipei. Tzu Tian Chiu graduated from the department of visual communication design of Kun Shan University. She is now working as an animator for a multimedia computer company. Her first directed animation “ The City of Oblivion” won the third place award in the graduation exhibition of 2007. The movie has also won many national-wide competitions, taking the Gold medal in the Youth Film Festival Taiwan 2007, and the excellent award in the third Nation-Wide Animation contest for student of technological Institutes and Universities. It also has been nominsated for the 2007 Taiwan International Animation Festival, and the Education Film Festival of Taiwan.

像一首名牌世代的影像詩。

夜色中眨動的眼睛,長在土地上的手掌,輸送帶上的電腦,易開罐火車的種種意象,構築了作者對消費世代和生活環境的態度和立場。

美術風格獨特,色彩鮮艷,運用2D手繪動畫和3D電腦合成影像結合,節奏如輕盈流水,起伏蜿蜒有致,一如片名,總在細節處呈現巧思。       —王耿瑜

【劇情類】

【牆】The Wall

林志儒Lin Chih-Ju

台灣/2007/87mins/Digital Betacam/Color

影片簡介:

為了不讓神墮落  是奉獻更多的犧牲  還是乾脆—成為他?

五O年代的台灣,連鄉間小鎮都能感受白色恐怖肅殺的氣氛……

自從阿貞嫁進玻璃工阿義的家裡後,就感覺這個家裡有些蹊翹,一堵牆後不時傳來喘息的聲音……

原來,牆後還住著一個人…

一個錯誤的時代,一道秘密的牆,牆裡牆外兩個男人糾結不清的關係…是保護?囚禁?佔有?或悲劇?還是一個自始至終不願清醒的夢魘…

In the early 1950’s, even the small villages in Taiwan were bathed in the atmosphere of White Terror.  It was a difficult time for all.  There was a beautiful young woman called A-zhen.  She always felt that there was something weird in her house since she got married to her husband, A-yi, the village glassblower.  A-zhen was very curious about the mystery surrounding the wall in her house.  So, one day, she decided to investigate the real secret behind the wall…

It was a difficult time, a difficult age.  However, this secret wall created an entangled relationship between the two men.  What was the purpose of this wall?  Was it for protection, a prison, a possession, a tragedy, or a nightmare that no one could awake from?

導演簡介:

林志儒,在1984年跟隨台灣新電影浪潮導演,柯一正學習電影製作,並在其電影「我們的天空」中,擔任助理導演一職,也開始了電影的生涯。其間參與多部電影的工作,由場記,副導,到擔任導演。所拍攝的體裁,在求感受到周遭的人、土地的感動。電視作品曾多次獲得台灣金鐘獎的肯定。
Lin Chih-Ju, the director learned about film producing from Ko Yi-Chen who was the director of Next Wave of Taiwan Cinema in 1984. Also he was the director assistant of movie called “Our Sky” and after that, he stepped into cinema industry. Meanwhile, he was part of many movies started from continuity clerk, vice director to being a director. All the movies he produced are very touching and meaningful. Also, many of his works won the Golden Bell Awards.

 

 

 

 

 

 

【酒店小姐家的麻將派對】Kawaii

 

夏紹虞 Hsia Shao-Yu

台灣/2006/27mins/Digital Betacam/Color

得獎紀錄:2007 第29屆獎勵優良影像金穗獎  優等獎/最佳導演獎

2007 南非金獅亞洲電影節

2007 韓國釜山短片影展入圍

2007 法國克萊蒙費宏短片影展(國際競賽單元入圍)

2007荷蘭鹿特丹國際影展入圍

影片簡介:

一個計程車司機,與一藥劑師女友過著平靜的生活。只是在他的心底一直有一個解不開的心結,多年前有一個論及婚嫁的女朋友不告而別,這些年來他一直在尋找她,希望得到一個答案。

另外一頭,一對日本尋芳客與台灣酒店女,在結束交易後,原本就要分開,只是日本人武田希望未來的這兩天能夠繼續跟酒店小姐姍姍在一起,希望姍姍能夠帶他去一個沒那麼多人的地方。

就在這一夜,武田與姍姍上了計程車司機的車,她們共同的目的地就是羅東。在此同時,司機的女友雅琪也感覺到一種壓力的釋放,計畫著去夜店尋求一夜的解放。

A taxi driver, Han, and his pharmacist girlfriend, Ya-Chi, live in a peaceful life together. However, there’s a secret hiding deeply in Han’s heart. He has been looking for a girl who almost married to him but left him suddenly several years ago.

At the same night, a Japanese customer, Wu-Tien and a Taiwanese courtesan, Shan-Shan are making a deal in a Motel in Taipei. After making love, Wu-Tien asks Shan-Shan for taking him to somewhere less crowd in Taiwan.

Wu-Tien and Shan-Shan get on Han’s taxi and they ALL are going to Lou-Dong. In the meantime, Ya-Chi releases after she knows Han’s going to stay out all night and she plans to do something crazily……

導演簡介:

夏紹虞,早期以廣告/動畫美術在業界馳名,1999年之後,則以電影/電視美術指導及音樂錄影帶/短片導演為主。曾擔任《愛你愛我》、《藍色大門》、《台北晚九朝五》、《五月之戀》、《六號出口》…等多部電影之美術指導。

Prestigious in animation arts and advertising, after 1999, he swift his career into the film industry, working as art director for movies, TV series, and director for music videos and short films.

 

 

 

 

 

 

 

【斑馬線上的男人】Days on the Crosswalk

張亨如 Chang Heng-Ju

台灣/2006/30mins/Betacam/Color

得獎紀錄:2006年女性影展國內年度佳篇‧劇情短片精選放映

第5屆北京電影學院學生影視作品展國內競賽單元

第43屆金馬獎最佳創作短片、福爾摩沙電影獎入圍

2006年台灣國際學生電影金獅獎國際競賽單元入圍。

第29屆金穗獎學校團體組最佳影片、最佳編劇、最佳導演、最佳演員,以及部落格達人推薦獎

影片簡介:

阿俊失業了。

為了維持開銷,他不得不打起零工,站在西門町的斑馬線上發整天的傳單。可是另一方面,他為了不讓母親擔心,每天都還是西裝筆挺的出門,佯裝一切順心如意。出門之後,自己再找地方換上鮮黃色的派報服。

漫長的日子塞滿了傳單與香菸,還有母親的叨唸。工作還沒找到,貸款卻已經繳不出來。眼看著就要過年了,這個平靜的家庭該如何面對?

Ah-Chun got unemployed.

To afford the housekeeping, he couldn’t but take an odd-job, standing on the crosswalk in Hsimending, and distributing flyers. Besides, in order not to worry his mother, he dressed up in a smart suit every morning, pretending to leave home for office without anything disturbing, and then changed his clothes somewhere, putting up the bright-yellow jumper for labor-hours. The tedious days were always filled up with flyers, cigarettes, and mom’s nagging. But No job yet, and the loan was tight and urging.

It’s almost Chinese New Year, how does this family face its future?

導演簡介:

張亨如,1980年生,台南人。2005年作品【六十五巷的女人】曾獲2005年台灣學生電影銅獅獎、第28屆金穗獎最佳演員獎,另入圍第九屆兩岸四地學生電影錄像節、2006捷克卡羅維瓦利學生影展。目前為台灣藝術大學電影研究所學生。

Born in 1980 and grown up in Tainan. Now studies in The Graduate school of Motion Picture of National Taiwan University of Arts.The film “Packaged” made in 2005 has won:Broze Lion Award of Taiwan Student Film 2005、Best Actor of the 28th Golden Harvest Award And has been selected in:The 9th Young Director Festival、Fresh Film Festival of Karlovy Vary of 2006.

 

 

 

 

天黑】The End of the Tunnel

張榮吉 Chang Rong-Ji

台灣/2007/36mins/HDV/Color

影片簡介:

本片描述一位全盲的男孩,眼前的視界困在規律的遊戲範圍,小時候的他以為閉上眼只是天黑,彷彿捉迷藏遊戲,當鬼矇著眼般,如今默念倒數聲未曾停歇,唯有聲音讓他感到不再乏味,音樂造就了另外一條路,隨著音樂他產生了一次機遇,這機遇將帶他踏出那扇窗,走出窗外的世界。

This film portrays a blind boy whose eyesight is trapped in the darkness. When he was a child, he imagined the only he couldn’t see were the dark nights; just like a game of hide and seek with his eyes blindfolded; the echoes of countdown still rings in his ear, the only thing that didn’t bore him were the sounds of the world. Music opened another road for him, and with music he was given a miracle that took him out of that closeted space and out into the world.

導演簡介:

張榮吉,1980年生於台北,畢業於台灣藝術大學應用媒體藝術研究所,自1998年大學期間開始接觸影像創作, 2001年拍攝第一部紀錄短片《碼頭》,透過音、像傳遞複雜的生活感動,而後創作取材,多來自生活經驗的切片,作為創作的發想,2006年《奇蹟的夏天》獲得金馬獎紀錄長片,並入圍釜山影展超廣角系列單元等。

Chang Rong-ji, born in 1980, received a Master’s Degree in the Graduaduate School of applied Media Arts at National Taiwan University of Arts. He started film making while in college and has worked with many documentary filmmakers. His first documentary film “Harbor” (2001), a piece that was put together by collecting sounds and images from everyday life. In 2006, “My foot ball summer” annexed the Best Documentary of Golden Horse and has also been nominated in the Wide Angle program in PUSAN International Film Festival.

 

指印Fingerprints

安哲毅 An Je-Yi

台灣/2007/78mins/Digital Betacam/Color

影片簡介:

替代役男,蟋蟀,每天煩惱哪個公文又忘了蓋章;大學生阿明,他的煩惱是穿黑衣的地下錢莊討債人什麼時後要他的一手一腳;刻印的阿宏,已經懶得刻名字,現在,他要刻一個指紋印章出來。三個不知天高地厚的小子,為了還債,把自己家的紫晶洞偷了。當然,也留下了蟋蟀從公所裡偷來、讓阿宏刻出來的死人指印。

而輝砂仔,這個早就死在廈門的通緝犯,就如此荒謬地又活了回來。

Cricket, in his alternative military service, works as a document deliverer in the town office, but always gets scolded for his unstamped deliveries.A-Hong, a young stamp maker bored with routine work, creates fingerprint stamps for something more than fun.A-Ming, a college student, owes more credit card debt than he could afford, and tough collectors threaten to limb him off.In order to repay the debt, the three boys come up with one bold solution. They steal valuables from A-Ming’s house and, to mislead the police, leave there the fingerprints of a dead outlaw.

Traceless as it appears to the boys, this solution proves to be bold enough to awake the dead. Hui “the Sand,” officially deceased in China for a year, absurdly comes back alive, and turns the living world upside down.

導演簡介:

安哲毅,畢業於中原大學室內設計系,美國加州藝術學院電影製作研究所。大學畢業後,曾任電影道具,美術,長期跟隨王小棣導演擔任副導及製片等工作。

2000年短片作品「盜汗」曾至維也納等國際影展,並入圍台北電影節最佳劇情片及獲得金穗獎優良短片獎。2005年公共電視單元劇「黑夜藍天」入圍九十四年度電視金鐘獎最佳編劇獎。2007年拍攝公共電視人生劇展「指印」。

現任教於中州技術學院。

Jeyi An born in Taipei in 1970, graduated from California Institute of the Arts in Live Action Program. He worked in Taiwan film industry from 1996 as prop master, art director, assistant director, director, and producer.

He is teaching at Chung Chou Institute of Technology now.

 

 

 

【天台】Trysting Place

許富翔 Hsu Fu-Hsiang

台灣/2007/17mins/DV/Color

影片簡介:

放學後的天台

一封情書,一把吉他

是開始還是結束?

On the top floor, after class, a love letter , a guitar, will be the begining of the love or the end of the friendship?

導演簡介:

許富翔,1981年生,目前就讀於 台北藝術大學電影創作研究所 導演組。

現為CF、短片編導自由創作者。

Fu-Hsiang Hsu,Born in 1981.

Study in Graduate School of Filmmaking, Taipei National University of the Art.

Free editor and director for CF and short film.

 

少年不戴花】It Seems To Rain

蔡辰書 Tsai Chen-Shu

台灣/2007/37mins/DVCam/Color

得獎紀錄:2007行政院文化建設委員會補助

2007 教育影展-教育影片創作競賽 學生組劇情片 入圍

影片簡介:

「誰說只要不斷去相信,就能得到想要的,如果所有的事情,都可以像把自然捲拉直一樣簡單,也許,就不會這麼痛苦了。」

寬每天都要把自己天生捲曲的頭髮,用離子夾拉的筆直才肯岀門上學,但是連日來的梅雨,卻一直將頭髮無意弄得捲翹,這讓寬感到無比的困擾。對於這費心隱藏的自然捲曲,寬總是小心翼翼的,深怕被誰知道了這個秘密。

剛轉學來班上的誠,在一個潮濕的下午不經意的揭開了這個秘密,寬極力的扯開話題就是不願承認。寬的反應可讓誠對他產生高度的好奇心,誠也因此走進寬拼命想拉直的世界。

“Who said when there’s a will, there’s a way? Perhaps things would be a lot easier, if we could straighten it out as if we were straightening curly hair.”

Kuan has to straighten his naturally born curly hair with a hair straightener before school everyday. But due to the raining season, he was very troubled when his hair curls up by the moisture.

The transferred student, Cheng, incidentally discovered his secrets one humid afternoon. Kuan was unwilling to comment on it by changing the conversation. Curiosity aroused by Kuan’s reaction, Cheng entered the world Kuan’s fighting to straighten out.

導演簡介:

蔡辰書,1985年出生於花蓮縣,沒事喜歡透過鏡頭看這個被侷限的世界,天空很窄夢想卻無限。代表作品有:《我等著你回來》、《重林鳥》(編劇/燈光)、《白羊》、《生命教育》-《小老師大學生篇》(美術)、《防愛滋廣告》-《隨便篇》(攝影)、《少年不戴花》

Chen-Shu TSAI was born in Hualien in 1985.Looking at this bounded  world through the lens.Though the  sky is narrow, dreams are unlimited.

【HiyaHiya

賴文軒 Lai Wen-Hsuan

台灣/2007/28mins/DigitalBetacam/Color

影片簡介:

Hiya是一個在等當兵的澳少年

他與他的死黨們,每天的例行公事就是無聊

在這一段等待當兵的日子裡,他們以自己特有的步調生活著

而這種生活態度引導著他們必須去面對一些事物的發生

Hiya is a young man passing the days as he waits to begin his military service. He and his sidekicks occupy themselves with a daily routine filled with the official business of boredom. During these days of vacant waiting, they live life at their own peculiar pace, and it is due to this approach to life that they end up being thrown into an odd and unforeseeable predicament.

導演簡介:

在台北出生與長大的小孩,16歲開始接觸搖滾樂。經過聯考制度考上專科學校,過了五年的男子體臭住宿生活。又過了一年流連在補習班以及網咖的日子後,考取台灣藝術大學電影系,畢業前拍了自己的第一部作品《Hiya》。26歲後開始聽雷鬼樂。目前在等待中華民國國防部的兵單中。

作品有:《六十五巷的女人》(Packaged)(攝影)、《Hiya》

I’m a kid who was born and raised in Taipei. When I was sixteen I started to get into the rock and roll scene. I suffered through the national examination system to make it into technical college where I went on to endure five years in a male dorm that reeked of stale sweat. I then spent another year running between cram schools and Internet cafes and managed to test into the Department of Motion Pictures at the National Taiwan University of Arts where I directed my first film, “Hiya,” before graduating.

I started listening to reggae music at the age of 26 and am currently awaiting notification from Taiwan’s Ministry of National Defense to begin my military service.

 

南方獎:《寶島曼波》黃淑梅
最佳紀錄片獎:《穿越和平》朱賢哲
最佳劇情片獎:《牆》林志儒
最佳動畫片獎: 《棋局》陳柏欽
特別獎:《少年不戴花》蔡辰書
最佳觀眾票選獎:《靜土》林皓申
智冠動畫特別獎:《木偶人3熱鬥》林世勇
《幸運兒》陳莞茹
評審團推薦獎:《天黑》張榮吉
《HIYA》賴文軒

 

2007南方影展官網︰http://blog.yam.com/south2007