Home » 2011南方週末影展

《完全和平手冊》導演的話

Submitted by on 2011/10/12 – 15:00:51No Comment

導演的話

文/想田和弘

2009年夏天,DMZ國際紀錄片影展在與北韓交界的南韓城市坡州市舉行。主辦單位邀請我拍攝一支二十分鐘與和平、共存有關的紀錄短片,但老實說,我一開始對這個主意並不是太熱衷。

其中一個原因是我深信我絕對不能在拍攝紀錄片之前便預設主題,否則會產生危險:主題變得比現實更重要,而且會主導我的拍攝過程。我會拍攝適合主題的材料,而非從我看到的事物中學習。我相信應該只有在長時間透過拍攝和剪接觀察世界後,才能發現主題。

當時我也猶豫要不要處理和平與共存這類龐大的主題。這類主題聽起來太過政治正確,而且幾乎可以當作是陳腔濫調。我對自己說:「毫無疑問,每個人都想要和平與共存。我何必要拍攝主題這麼明確的電影?」

我當時準備要婉拒這項邀約了。

然而,同年秋天,我突然改變心意。我隨意拍攝我的岳父Toshio Kashiwagi在日本岡山縣家裡附近餵流浪貓的情景,此時,我想到關於電影的點子了。他餵養一群流浪貓形成的和平社群,但一隻公的外來貓「貓小偷」嘗試要入侵牠們的領土,這讓情況轉而岌岌可危。這讓我想起我們人類有的問題,我也因而深信我可以拍攝短片,討論貓之間共存的議題。

但拍攝我岳父與他的貓之間的關係時,我也越來越對他的工作產生興趣—他是從事福利服務的計程車司機。同時我也對他與客戶來往的方式產生興趣。透過他,我進一步認識了Shiro Hashimoto這名九十一歲的老先生。他正在思索本身的死亡問題,而這也讓我好奇我岳母Hiroko Kashiwagi的工作。她的工作就是照顧Hashimoto。越拍攝這些吸引我的片段,我越發現二十分鐘的短片勢必要變成一部長片。

我拍攝這部片的時候一直提醒自己一件事:和平與共存的主題應該只是一個起點。最重要的是探索這趟電影的旅程,而不是受限於我開始的地方。

因此,我決定拍攝所有我感興趣的事物,即使這些事物表面上看起來和這主題毫不相關。Hashimoto的片段就是很典型的例子。事實上,要是我只關心這個主題,我就完全不會拍到任何和他有關的場景。

就像我其他的觀察記錄片一樣,我嚴禁自己在拍攝之前進行任何研究或會談,以避免先入為主的概念。在剪接過程中,我先將主題擱置,集合讓我感興趣的片段,藉此發現事物。我就這樣練習我慣用的電影拍攝觀察手法。

然而,要說我沒有受到我設法忘記的主題影響也並不正確。事實上,在整個拍攝過程中,我發現自己一直思考這些問題:和平是什麼?共存是什麼?這兩樣東西要如何實現,又會怎樣被摧毀?我相信完成的電影作品也會對觀眾問一樣的問題。這部電影也探索了日本戰後的年代和日本的未來,而這都要感謝Hashimoto意外告訴我們的戰爭故事以及他最喜歡的香菸品牌「和平」。「和平」是一個長銷的香菸品牌,日本在二次世界大戰戰敗後這個牌子馬上於1946年1月推出。


DIRECTOR’S STATEMENT

by Kazuhiro Soda

In the summer of 2009, the DMZ Korean International Documentary Festival in the border city of Paju, South Korea, asked me to make a 20 minute-short documentary about peace and coexistence. But honestly, I wasn’t so keen on the idea at first.

One reason is that I firmly believed I should never set up a theme before I make a documentary. Otherwise, there is a danger that the theme becomes more important than the reality itself, and would dictate my filmmaking process. I would shoot materials that might fit to the theme rather than learn from what I see. I believed that the theme should be discovered only after the long process of observation of the world through shooting and editing.

I was also hesitant to deal with such a big theme as peace and coexistence, which sounds too politically correct and can be perceived as almost cliché. I was saying to myself, “There’s no question that everybody wants peace and coexistence. Why should I make a movie about such an obvious theme?”

I was about to decline the offer.

However, in the fall of the same year, I suddenly changed my mind. While I was casually videotaping Toshio Kashiwagi, my father-in-law, feeding some stray cats in his neighborhood in Okayama, Japan, I got an idea for the movie. He was feeding a peaceful community of stray cats, but the situation became shaky because a male “thief cat” from outside was trying to invade their territory. It reminded me of the problems we human beings have, and I was convinced that I could make a short documentary about the issues of coexistence among cats.

But, while shooting the relationship between my father-in-law and his cats, I also became interested in his work as a welfare taxi driver, and the way he deals with his clients. Through him, I further got acquainted with Shiro Hashimoto, a 91-year-old gentleman who was contemplating his own death. This made me curious about the work of Hiroko Kashiwagi, my mother-in-law, who was taking care of Hashimoto. While shooting all these scenes that attracted me, it became apparent that a 20-minute short documentary was turning into a feature.

While I was shooting this film, there was one thing I constantly reminded myself; the theme of peace and coexistence should only serve as a starting point. What is most important is to explore the cinematic journey without being bound to where I began.

So, I decided to shoot whatever interested me, even if it seemed to have no relation to the theme. The scenes of Hashimoto are the typical examples. In fact, if I were only concerned with the theme, I wouldn’t have shot any of them.

Just like in my other observational documentaries, I prohibited myself from doing any research or meeting prior to shooting to avoid having preconceptions. During the editing, I put aside the theme, and tried to make discoveries by accumulating scenes that interested me. In this sense, I practiced my usual observational method of filmmaking.

However, it’s wrong to say that I was not influenced from the theme I tried to forget. In fact, throughout the filmmaking process, I found myself constantly thinking about these questions: What is peace? What is coexistence?  How can they be realized, and how can they be destroyed? And I believe that the finished film asks the same questions to the audience, too. The film also explores the meaning of Japan’s post-war era and its future, thanks to Hashimoto’s unexpected war stories and his favorite cigarette brand “Peace,” a long-selling tobacco that came out in January 1946 right after Japan’s defeat in WWII.



http://www.laboratoryx.us/peace/directors_statement.html

Leave a comment!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.